Office Miura(以下「当社」といいます。なお、当社の住所および代表者はこちらをご確認ください。）は、 個人情報保護の重要性に鑑み、個人情報の保護に関する法律（平成15年法律第57号。以下「個人情報保護法」といいます。）及び関係法令並びに本プライバシーポリシーを遵守し、お客さまのプライバシー保護に努めます。
Office Miura (hereafter referred to as “the Company”) is a wholly-owned subsidiary of the Company. Please click here for the address and representative of the Company.) In light of the importance of protecting personal information, Office Miura (hereinafter referred to as “we”, “us”, “our”, “our”, or “our”) has established the following privacy policy in accordance with the Act on the Protection of Personal Information (Act No. 57 of 2003, hereinafter referred to as the “Act”). The Company will comply with the Act on the Protection of Personal Information (Act No. 57 of 2003, hereinafter referred to as “Personal Information Protection Act”), related laws and regulations, and this Privacy Policy. (hereinafter referred to as “the Company”) is committed to protecting the privacy of its customers by complying with the Act on the Protection of Personal Information (Act No. 57 of 2003; hereinafter referred to as “Personal Information Protection Act”), related laws and regulations, and this Privacy Policy.
定義
本プライバシーポリシ―における用語の定義は、別段の定めがある場合を除き、個人情報保護法及び個人情報保護委員会のガイドラインによるものとします。
The definitions of terms used in this Privacy Policy shall be in accordance with the Personal Information Protection Law and the guidelines of the Personal Information Protection Commission, except as otherwise provided.
個人情報の取得・利用目的
当社は、以下の目的のため、当該利用目的の達成に必要な範囲内においてのみ、個人情報を取得・利用いたします。
1. 当社とお取引関係及びその可能性のある個人・法人の従業者の方に関する個人情報の利用目的
・当該お取引を遂行するための連絡、折衝、受発注および決済など
・当該お取引に関する情報、配布物などの提供、収集
・資材、購買などに関わる情報の収集、連絡、提供
2. 採用応募者の方に関する個人情報の利用目的
・会社情報、採用情報、採否その他情報の提供、連絡のため
・採用の検討・決定および内定者管理並びに入社前手続きに関するご案内のため
・各種お問い合わせ、資料請求などに関する対応のため
3. 当社商品ご購入・ご検討される方に関する個人情報の利用目的
・業務遂行上で必要となる当社からの問い合わせ、確認、およびサービス向上のための意見収集のため
・ご注文された商品のご注文内容の確認、お届け状況などのお問い合わせ対応のため
・購入済み商品に関する疑問、使用感、経年変化などのお問い合わせ対応のため
・当社商品の仕様、使い方、原料などご購入前のお問い合わせ対応のため
・その他個人情報の取得の際に明示した利用目的
We will collect and use personal information only for the following purposes and within the scope necessary to achieve those purposes. 1.
(1) Purposes of use of personal information of employees of individuals and corporations with whom we have or may have business relationships
To communicate, negotiate, place and receive orders, and settle payments in order to carry out such transactions.
Provision and collection of information, distribution materials, etc. related to the relevant transactions.
Collection, communication, and provision of information related to materials, purchases, etc. 2.
(2) Purposes of use of personal information of applicants for employment
To provide and communicate company information, employment information, acceptance/rejection and other information
To consider and decide on employment, to manage applicants who have been offered employment, and to provide information on pre-employment procedures
To respond to inquiries and requests for information materials. 3.
(3) Purpose of use of personal information of persons who purchase or consider purchasing our products
To collect opinions for the improvement of our services and to make inquiries and confirmations necessary for the execution of our business.
To confirm the contents of an order and to respond to inquiries about the delivery status of ordered products.
To respond to inquiries about purchased products, such as questions about the products, how they are used, and how they have changed over time.
To respond to inquiries regarding specifications, usage, raw materials, etc. of our products prior to purchase.
Other purposes of use specified at the time of acquisition of personal information
個人データの第三者提供
当社は、法令に基づく場合等正当な理由によらない限り、事前に本人の同意を得ることなく、個人データを第三者に開示・提供することはありません。
We will not disclose or provide personal data to third parties without prior consent of the individual, unless required by law or for other legitimate reasons.
委託先の監督
当社は、お客様へ商品やサービスを提供する等の業務遂行上、個人データの全部又は一部を外部の委託先へ提供する場合があります。その場合、当社は、当該業務委託先が、当社と同様に、適切に個人情報を取り扱うように監督いたします。
In the course of providing products and services to our customers, we may provide all or part of personal data to outside contractors. In such cases, we will supervise such subcontractors to ensure that they handle personal data in the same manner as we do.
個人データの安全管理等
当社は、お客様の個人データの漏えい、滅失、毀損等の防止その他個人データの安全管理のために、個人情報保護管理責任者の設置等を含む必要かつ十分な措置を講ずるものとします。
また、当社は、お客様の個人データを、利用目的の達成に必要な範囲内において正確かつ最新の内容に保つとともに、利用する必要がなくなったときは当該個人データを遅滞なく消去するよう努めるものとします。
We shall take necessary and sufficient measures to prevent leakage, loss, damage, etc. of customers’ personal data and to otherwise safely manage personal data, including the appointment of a person in charge of personal data protection management.
In addition, we will keep your personal data accurate and up-to-date to the extent necessary to achieve the purpose of use, and we will endeavor to delete your personal data without delay when we no longer need to use it.
クッキーについて
当社のウェブサイトでは、クッキーを商品の購入、利用者の動向調査等の為に使用することがあります。お客様がクッキーを使用しない設定としている場合、当ウェブサイトで使用できる機能については制限される可能性がありますのでご了承下さい。
Cookies may be used on our website for the purchase of products, user surveys, and other purposes. Please note that if you set your browser not to use cookies, you may be limited in the functions available on our website.
保有個人データの開示等
当社は、お客様より、当社の保有個人データに関し、利用目的の通知、開示（第三者提供記録の開示を含みます。）、訂正等、利用停止等、第三者提供の停止（以下、開示、訂正等、利用停止等と合わせて「開示等」といいます。）の請求があった場合は、ご本人であることを確認させていただいたうえで、個人情報保護法その他の法令に則り、遅滞なく対応させていただきます。
With respect to personal data in our possession, we receive requests from customers for notification of purpose of use, disclosure (including disclosure of records of provision to third parties), correction, etc., suspension of use, etc., and suspension of provision to third parties (hereinafter collectively referred to as “disclosure, etc.”). (including disclosure of records of provision to third parties), correction, etc., suspension of use, etc., and suspension of provision to third parties (hereinafter collectively referred to as “Disclosure, etc.”). If we receive a request for notification, disclosure (including disclosure of third-party records), correction, etc., suspension of use, etc., or cessation of provision to third parties (hereinafter collectively referred to as “disclosure, etc.”), we will respond without delay in accordance with the Personal Information Protection Law and other laws and regulations after confirming your identity.
苦情への対応
当社では、個人情報の取扱いについてお客様から苦情のお申し出があったときは、事実関係を調査し、誠実かつ迅速に対応いたします。
When we receive a complaint from a customer regarding our handling of personal information, we will investigate the facts and respond to the complaint sincerely and promptly.
セキュリティーについて
当社のウェブサイトにおけるお買い物カゴでのデータ入力、送信は、SSL暗号通信により、お客様のウェブブラウザーとサーバ間の通信がすべて暗号化されるので、ご記入された内容は安全に送信されます。
All data entry and transmission in the shopping cart on our website is encrypted between your web browser and the server using SSL encryption, so that your information is transmitted securely.
お問い合わせ等の受付窓
上記の保有個人データの開示等の請求及び苦情その他当社の個人情報の取扱いに関するお問い合わせ・ご質問等については、下記の窓口までご連絡ください。
miura@jagda.org
For requests for disclosure, etc. of the above-mentioned retained personal data, complaints, and other inquiries or questions regarding our handling of personal information, please contact us at the following address.
miura@jagda.org
プライバシーポリシーの変更
本プライバシーポリシ―は、法令の改正、商品・サービス提供における実務的な必要性その他の理由により内容を変更する場合があります。
2020年4月1日改訂
This Privacy Policy is subject to change due to amendments to laws and regulations, practical necessity in providing products and services, or other reasons.
Revised April 1, 2020